vmarkovsky

Словацко-русский словарик :)

Инструкция: читаем левый столбик, прикрыв правый листиком, думаем  что может означать. Потом читаем правый :)

дивАдло                 – театр
заважАдло             – багаж
батожИна              – багаж
летЕнка                 – билет на самолет
ездЕнька               – билет на наземный транспорт
вОня                      – пахнет
вонЯлки               – духи
пОзор                   – внимание
заказАно              – запрещено
завОлать             – позвонить
чЫсла                 – номер телефона
срАнда                – смешно :)
кОкос                 – плохой человек
застАвка            – остановка

Я был искренне удивлен контингенту автобуса Ужгород-Кошице. Билет в кассе дали красивый, в обложке, только все от руки заполнено. А вот перед самым автобусом мужичек предложил взять у него пару пачек сигарет и отдать после границы :). А внутри автобуса дама попросила провезти конфетки. Потом еще просили водку. После третьего отказа предлжений не поступало. В последние минуты перед отправлением кипела работа: все оценивали свой “багаж”, равномерно распределяли товар между “сотрудниками” :). На границе укр. таможенник только спросил, не везет-ли кто чего-то запретного. А вот Словаки 40 мин. проверяли паспорта, потом выгрузили весь автобус на досмотр, как было на пеших переходах. Перетряхивали сумки всех челноков около часа. Короче, утомительно. На автобусе Львов-Краков такого не было.